Summer 2016
A scuola di American Sign Language e traduzione
Ritorna l’appuntamento con le Lingue dei Segni organizzato da Siena School for Liberal Arts in collaborazione con MPDFonlus. Il 24 giugno partirà una full immersion nella ASL (American Sign Language), rivolta a segnanti Lis con competenze di base di lingua inglese, proposta nuovamente nella sua formula vincente: tre livelli - base, intermedio, avanzato - per due settimane intensive di studio con docenti qualificati e scambi linguistici con segnanti americani, presenti nello stesso periodo presso la Siena School for Liberal Arts per studiare la Lis.
A questo si aggiunge il workshop dal titolo L’atto traduttivo - Lis versus Lingua italiana - e la scelta del proprio spigolo, con Stefania Berti, interprete e traduttrice, rivolto a interpreti Lis con diploma. Durante il workshop, che si terrà all’8 al 10 luglio, i partecipanti apprenderanno gli strumenti per l’analizzare ed elaborare il testo in Lis e le strategie per una mediazione culturale fra Lis e lingua italiana essenziali per ottenere l’opera tradotta.
Le lezioni dei corsi ASL e del workshop con Stefania Berti si terranno presso la sede di Siena School for Liberal Arts in Via Tommaso Pendola, 37.
Sul canale youtube di Siena School for Liberal Arts il video in Lis.
Per maggiori informazioni: www.sienaschool.com o scrivere a rizzi.deafstudies@sienaschool.com
La formazione per interpreti con Sam Parker
