La sfida di Lepre e Riccio

Ci siamo! Finalmente possiamo presentarvi la nuova fatica di MPDFonlus, frutto di un progetto lungo due anni che ha visto la collaborazione di la storyteller Fiorinda Pino, il linguistica Luigi Lerose, la traduttrice e interprete Lis Stefania Berti e l'illustratrice Lisa Amerighi.

Ecco a voi La Sfida di Lepre e Riccio, il nuovo libro illustrato bilingue in Lis e in italiano per bambini dai 5 anni e realizzato anche con il sostegno dei fondi dell'Otto per mille della Chiesa Valdese.





La storia
La sfida di Lepre e Riccio è liberamente ispirata alla favola dei fratelli Grimm La Lepre e il porcospino.
Ecco una breve sinossi:

Una mattina Riccio va a cogliere una pannocchia in un campo non lontano dalla sua tana e scopre che Lepre ha deciso di essere l'unica proprietaria del campo di mais!

Riccio non può accettarlo, così sfida Lepre a una gara di corsa: il vincitore avrà in premio il campo.

Lepre, sicura di essere la più forte e la più veloce, accetta, ma non ha messo in conto la furbizia di Riccio, che con uno stratagemma riuscirà a vincere e a dare a Lepre una bella lezione di generosità.


Come nasce la storia illustrata

La storia nasce da un percorso simile a quello di Stella e Il Viaggio di Bobo e Campi e ha visto la collaborazione della storyteller sorda Fiorinda Pino, che ha partecipato all'ultima edizione di InSegnare le favole, e del linguista Luigi Lerose.

I coautori hanno collaborato all'adattamento linguistico e culturale della favola dei fratelli Grimm realizzando una video storia in Lis disponibile sulla piattaforma tellyourstories.org.

Il testo in Lis è stato poi tradotto da Stefania Berti mantenendo tutti i riferimenti di cultura sorda presenti e racchiuso in volume illustrato da Lisa Amerighi.

Al momento stiamo lavorando alle attività didattiche di comprensione del testo in Lis e in italiano, che saranno disponibili prossimamente sempre sulla piattaforma tellyourstories.


Come avere una copia di La sfida di Lepre e Riccio?

• Fai una donazione di almeno 18,00 (donazione minima 15 euro + spese di spedizione del volume) tramite paypal dalla pagina donazioni del nostro sito;
  
  
• manda una email con attestazione del versamento a info@mpdfonlus.com specificando l'indirizzo a cui vuoi ricevere il libro.

Il sostegno dell'Otto per mille della Chiesa Valdese

La sfida di Lepre e Riccio è una delle storie realizzate all'interno del workshop di storytelling InSegnare le favole, tenuto da Luigi Lerose, e inserito nel progetto InSegnare a scuola, in parte sostenuto con i fondi dell'Otto per Mille della Chiesa Valdese.

InSegnare a scuola è un progetto che, oltre alla realizzazione del volume, ha previsto incontri di sensibilizzazione e promozione presso gli insegnanti e gli studenti.