Ca' Foscari pubblica la prima grammatica LIS

Ca' Foscari pubblica la prima grammatica LIS

Un progetto multimediale che ha coinvolto un team di udenti e sordi


Edizioni Ca' Foscari pubblica la prima grammatica descrittiva della Lingua dei Segni italiana.

Un'opera digitale e a consultazione gratuita curata da Chiara Branchini e Lara Mantovan e inserita in una nuova collana edita da Ca' Foscari e diretta da Anna Cardinaletti (Università Ca’ Foscari Venezia) e da Sabina Fontana (Università di Catania).

La collana si chiama Lingue e segni e sordità (LISS) e conferma l'impegno constante della prestigiosa università veneziana verso la Lingua dei Segni, insegnata all'interno dell'ateneo dal 1999.

La prima grammatica di riferimento della LIS

A Grammar of Italian Sign Language è un'opera composta di oltre 800 pagine in cui si descrivono fenomeni linguistici mai descritti prima e in cui si offre una riflessione sulla Lingua dei Segni italiana di supporto a studenti che imparano la LIS, a interpreti Lis e assistenti alla comunicazione e agli stessi studenti e adulti sordi e udenti che la usano.

La grammatica è costituita da sei parti: una parte descrittiva di inquadramento del contesto storico e sociale in cui si è sviluppata la Lingua dei Segni italiana a cui seguono sezioni di fonologia, lessico, morfologia, sintassi e pragmatica.


Un'opera multimediale

Il volume è un vero e proprio strumento digitale arricchito da 1.541 video, 712 immagini e 2.367 esempi in grado di rispettare la natura visiva della lingua, ma anche dare un accesso diretto a espressioni linguistiche che in Lingua dei Segni sono rese attraverso specifiche espressioni facciali, ad esempio le frasi esclamative, imperative o relative, evitando così l'utilizzo di descrizioni che potrebbero risultare macchinose e inefficaci.

Un grande team di lavoro

La grammatica della Lis è uno degli output del progetto Horizon 2020 “SIGN-HUB”, a cui, oltre alle curatrici, hanno collaborato Elena Fornasiero e Chiara Calderone, Dottoresse di ricerca in Lingue, culture e società moderne e Scienze del linguaggio (2020) a Ca’ Foscari, Alessandra Checchetto e Carlo Cecchetto dell’Università di Milano-Bicocca, e Mirko Santoro del CNRS di Parigi.

Si sono aggiunti sette collaboratori sordi grazie ai quali è stato possibile raccogliere dati e realizzare esempio in video e immagini: Gabriele Caia, Mirko Pasquotto e Filippo Calcagno dell’Università Ca’ Foscari Venezia, Antonino D’Urso, Anna Folchi, Mauro Mottinelli e Rosella Ottolini.


È possibile consultare la versione in inglese della grammatica della Lis a questo link e presto sarà disponibile anche una versione in italiano.