La ASL protagonista dell'estate
Torna l'estate della Siena School for Liberal Arts dedicata alle Lingue dei Segni
Torna l'estate della Siena School for Liberal Arts dedicata alle Lingue dei Segni. Anche per il 2015, infatti, in collaborazione con MPDFonlus, la scuola propone un programma di apprendimento della Lingua dei Segni americana rivolto a segnanti di LIS, che si affianca a quello di Lingua e Cultura sorda italiana proposto invece a segnanti ASL.
Il corso, rivolto a segnanti LIS di 3° livello con conoscenza di base dell'inglese, sarà strutturato in tre fasi: corso base, della durata di un week-end, a cui seguiranno due settimane, una di livello intermedio, una di livello avanzato.
Tutti i livelli saranno tenuti da Sam Parker e Jason D. Listman, docenti madrelingua qualificati, e saranno strutturati alternando ore di lezione in classe con gite e visite presso luoghi della vita quotidiana per apprendere la lingua in modo pratico.
Il programma prevede anche scambi linguistici e incontri con la comunità locale e con gli studenti americani presenti nello stesso periodo per imparare la LIS.
Docenti
Jason D. Listman: Ed.D.Assistant Professor - Department of ASL and Interpreting Education RIT/NTID
Sam Parker: RID, CSC, MFA, and ASLTA Qualified
Date
26-27-28 giugno: corso base
dal 29 giugno al 3 luglio: corso intermedio
dal 6 al 10 luglio: corso avanzato
Iscrizioni
entro il 5 giugno 2015
Evento speciale
How to eliminate the Fear of Voicing: un workshop per interpreti di Lingua dei Segni
Quest'anno ad arricchire il programma estivo dedicato alle Lingue dei Segni, un workshop rivolto ad interpreti della durata di 8 ore il cui titolo è How to eliminate the Fear of Voicing (Come eliminare la paura della messa in voce).
Tenuto dal docente americano Sam Parker (RID, CSC, MFA, and ASLTA Qualified) è organizzato da Siena School for Liberal Arts in collaborazione con MPDFonlus eAnios Consiglio Regionale Lazio.
Adottando il metodo Linklater, il workshop fornirà ai partecipanti gli strumenti per lavorare sulle tensioni fisiche e sulle emozioni, per usare in modo libero e naturale la voce in situazioni di interpretariato.
Attraverso esercizi specifici di rilassamento e scioglimento del corpo e di riscaldamento della voce, i partecipanti impareranno a prendersi cura di voce e corpo e lavoreranno per migliorare le proprie abilità di messa in voce, conferendomodulazione e intonazione naturali alla voce.
Il workshop, che si terrà in inglese, si focalizzerà sulla correttezza e coerenza dell'intenzione comunicativa e non sul contenuto di quanto viene tradotto.
Per prendere parte alle attività si consiglia di indossare abiti comodi, non costrittivi. Si richiede di comunicare al docente eventuali problemi o limitazioni fisiche.
Numero di partecipanti
max 20
Date
3 e 4 luglio
Scadenza per le iscrizioni
5 giugno
Requisiti per partecipare
Livello di conoscenza dell'inglese B1
Il corso, rivolto a segnanti LIS di 3° livello con conoscenza di base dell'inglese, sarà strutturato in tre fasi: corso base, della durata di un week-end, a cui seguiranno due settimane, una di livello intermedio, una di livello avanzato.
Tutti i livelli saranno tenuti da Sam Parker e Jason D. Listman, docenti madrelingua qualificati, e saranno strutturati alternando ore di lezione in classe con gite e visite presso luoghi della vita quotidiana per apprendere la lingua in modo pratico.
Il programma prevede anche scambi linguistici e incontri con la comunità locale e con gli studenti americani presenti nello stesso periodo per imparare la LIS.
Docenti
Jason D. Listman: Ed.D.Assistant Professor - Department of ASL and Interpreting Education RIT/NTID
Sam Parker: RID, CSC, MFA, and ASLTA Qualified
Date
26-27-28 giugno: corso base
dal 29 giugno al 3 luglio: corso intermedio
dal 6 al 10 luglio: corso avanzato
Iscrizioni
entro il 5 giugno 2015
Evento speciale
How to eliminate the Fear of Voicing: un workshop per interpreti di Lingua dei Segni
Quest'anno ad arricchire il programma estivo dedicato alle Lingue dei Segni, un workshop rivolto ad interpreti della durata di 8 ore il cui titolo è How to eliminate the Fear of Voicing (Come eliminare la paura della messa in voce).
Tenuto dal docente americano Sam Parker (RID, CSC, MFA, and ASLTA Qualified) è organizzato da Siena School for Liberal Arts in collaborazione con MPDFonlus eAnios Consiglio Regionale Lazio.
Adottando il metodo Linklater, il workshop fornirà ai partecipanti gli strumenti per lavorare sulle tensioni fisiche e sulle emozioni, per usare in modo libero e naturale la voce in situazioni di interpretariato.
Attraverso esercizi specifici di rilassamento e scioglimento del corpo e di riscaldamento della voce, i partecipanti impareranno a prendersi cura di voce e corpo e lavoreranno per migliorare le proprie abilità di messa in voce, conferendomodulazione e intonazione naturali alla voce.
Il workshop, che si terrà in inglese, si focalizzerà sulla correttezza e coerenza dell'intenzione comunicativa e non sul contenuto di quanto viene tradotto.
Per prendere parte alle attività si consiglia di indossare abiti comodi, non costrittivi. Si richiede di comunicare al docente eventuali problemi o limitazioni fisiche.
Numero di partecipanti
max 20
Date
3 e 4 luglio
Scadenza per le iscrizioni
5 giugno
Requisiti per partecipare
Livello di conoscenza dell'inglese B1
La formazione per interpreti con Sam Parker
